Book Review: John Zilcosky, “The Language of Trauma. War and Technology in Hoffmann, Freud, and Kafka”, Toronto, University of Toronto Press, 2021, 174 p.

By Stefano Bellin

The concept of trauma holds a prominent position both in the Humanities and in the Behavioural Sciences. It is simultaneously invoked in a variety of contexts and contested for its fuzziness, Western/Eurocentric pedigree, and sociocultural implications. Given the wide currency that the discourse of trauma has acquired, a study that investigates the roots of the concept and its connection to language, war, and technology is a very welcome addition to the scholarship on modernity. Indeed, as Michael Rothberg writes in the preface of The Future of Trauma Theory: Contemporary Literary and Cultural Criticism, “thinking genealogically about trauma is one essential means of opening it towards possible, alternative futures” (Rothberg 2013, xi). John Zilcosky’s The Language of Trauma is a brilliant case in point. The first, more noticeable, goal of the book is to shed light on the relationship between trauma and modernity. Zilcosky focuses on the experiences of war, bombing, and early railway journeys – three phenomena that bring to the fore the violence of modern warfare and bureaucratic-mechanised work. The study concentrates on Germanophone literature, taking E.T.A. Hoffmann’s The Sandman, Sigmund Freud’s The Uncanny, and Franz Kafka’s The Metamorphosis as primary examples. These close readings allow Zilcosky to historicise trauma and dissect its aporias, in particular, the difficulty of having one’s trauma recognised – a difficulty that often generates a short circuit, a trauma that grows out of the very slipperiness of trauma and the indeterminacy of its epistemological and ontological status. The second, thought-provoking, goal of the book “is to connect this medical language of trauma with the language of scepticism in romanticism and modernism, specifically, through the two discourses’ obsession with inscrutability” (p. 6).

Read the full text here

Book Review: Matteo Pretelli and Francesco Fusi, “Soldati e patrie. I combattenti alleati di origine italiana nella Seconda guerra mondiale”, Bologna, Il Mulino, 2023

By Gianluca Cinelli

The Allied armies fighting in the Second World War were an international and transcultural aggregation of Western, African, Southern American, and Asian soldiers. The main reason for the intercultural diversity in the French and British armies consisted of the extensive deployment of colonial troops on several fronts, from Europe to the Pacific, in the air and on the sea. Unlike their European Allies, the United States did not rely on a colonial empire and had only American troops to deploy in the war. However, the American armed forces were the mirror of American society, which included a variety of ethnic and cultural communities. The book Soldati e patrie (Soldiers and Fatherlands) offers remarkable insight into one particular aspect of this phenomenon, namely the presence of the Italians in the Allied armies, with a focus on the US Army.

Read the full text here

Book Review: Ruzzi, Marco. “Generazione Littoriali. Rugby e fascismo in Italia dal 1928 al 1945”. Cuneo: Primalpe, 2022

By Gianluca Cinelli

Sport and politics are connected insofar as the latter provides the structural conditions to perform the former: laws, infrastructures, funding, and representation. There is one sombre aspect of this fortunate combination, namely when the political system is a dictatorship. This is the case investigated by Marco Ruzzi in his last book, Generazione Littoriali, in which he unfolds the story of how rugby was introduced to the Italian public and how it developed during the years of fascism and war.

Ruzzi’s book is remarkable in many aspects. The first is the richness of the information that the author provides about a sport that in Italy has occupied a niche, overshadowed by football and other specialities such as athletics or swimming, bicycle races, and Formula 1.

Read the full-text review here.

CALL FOR ARTICLES: Issue n. 5 (2022) – “Science, Technology, and the Close Encounters in War”

We are happy to announce that the round for submitting contributions to the Close Encounters in War Journal is now open for the next issue of 2022, n. 5, which is devoted to the topic “Science, Technology and the Close Encounters in War”.

Download the CFA in pdf here

Since prehistoric flint-headed arrows and spears evolved from hunting tools into weapons, all the different peoples introduced technological innovations that changed the face of warfare. Hittites fought on charts; the Greek infantry consisted of heavy-armoured hoplites; the Roman legionnaires fought with the deadly iron gladius and invented innovative war-machines and techniques to besiege enemy cities and fortify their own positions; the Frank horsemen used the stirrup to ride stably on horses, thus giving birth to modern cavalry. In medieval Japan, the Samurais fought with the katana, a sword that was a masterpiece of metallurgy and craftsmanship. During the sixteenth century, firearms appeared on the European battlefields, which changed warfare forever (also inspiring Ludovico Ariosto’s contempt for such a non-heroic way of fighting). Although hand-to-hand weapons remained the first source of wounding until the early twentieth century, artillery gained an increasingly dominant role on the battlefield, especially during the Napoleonic campaigns in Europe (1803-1815) and the American Civil War (1861-1865), with significant psychological effects on the soldiers. The increase in firepower rocketed in twentieth-century wars as the millions of shells of all calibres – including gas bombs – fired on the western front between 1914 and 1918 show. During the Second World War hundreds of thousands of tons of explosives were dropped over Europe and Japan and two atom bombs destroyed the cities of Hiroshima and Nagasaki, which started the cold war and the era of the nuclear deterrent, a new form of technological and strategic warfare.

War involves science and technology not only with regard to increasing the destructivity of weapons. One may mention, for example, the effort made by a team of British scientists led by mathematician Alan Turing to crack the German coding-machine Enigma during the Second World War. New techniques in healing the wounded and sick soldiers were developed during the Crimean War (1853-1856) and since then war has represented an opportunity to experiment with new surgical treatments to cure septic affections, wounds, fractures, concussion, poisoning, mutilation, and so on, which has also given impulse to the implementation of state-of-the-art medical equipment and high-tech prosthetics. As far as industry and scientific research is undeniably involved with warfare, scientists, technicians, and technologists strive to find new ways of mitigating the negative impact of war. Chemists, physicists, engineers, medical doctors, and other scientists made enormous efforts to support the fighting troops by carrying out a parallel and often obscure battle in laboratories, offices, and factories. The intertwining of science, technology, and war is therefore a complex and fascinating aspect of the history of war that tells much about how our perception of warfare has evolved through time.

Issue n. 5 of CEIWJwill investigate the theme of close encounters in war in connection to scientific and technological development by exploring its facets on a micro-scale, by studying individual testimonies and experiences, and from the theoretical and critical perspectives throughout history. We invite, in accordance with the scientific purpose of the journal, contributions that focus on the human dimension and perspective rather than on the broader understanding of how science, technology and war have affected each other in general. We, therefore, seek articles that analyse the close encounter in war with science and technology from the point of view of human experience, in ancient, modern and contemporary periods.

The following questions (among others) may be taken into account:

  • How has the close encounter with technological novelties in war over diverse historical periods, from ancient conflicts to cyber-war, affected witnesses and their narratives (e.g. chemical warfare; biological warfare; nuclear warfare; explosives and firearms; shell-shock; firearms vs. hand-to-hand combat weapons; etc.)?
  • How is the close encounter with science and technology in war approached in oral history and personal narratives?
  • How is the close encounter with science and technology in war approached in literature, cinema and TV, photography, ICT, and the media?
  • How does technology affect the representation of the close encounter in war, for example, through photography, digital imaging, satellites, drones, ICT, and videogames;
  • To what extent do scientists/technologists participate in war through their work and with which ethical implications (e.g. from the perspectives of physics, nuclear research, chemistry, biology, medicine, and engineering)?
  • How does the close encounter with science and technology in war affects the human response to violence, for example through ICT?
  • What relation does connect technology, trauma, and healing (e.g. war medicine as a form of close encounter in war concerning healing techniques, history of war medicine and Medical Corps, war and prosthetics, war and mutilation, trauma, and PTSD)?
  • What are the psychological and ethical implications of encountering science and technology in war?
  • Can the close encounter with science and technology in war help understand the relationship between humans and their environment, for example, concerning the Anthropocene, the impact of technological warfare on the environment, the deployment of animals in war, and the exploitation of natural resources.

CEIWJ encourages inter/multidisciplinary approaches and dialogue among different scientific fields to promote discussion and scholarly research. The blending of the Humanities with such disciplines as Biology, Chemistry, Engineering, Ethology, Medicine, Physics, and similar will be warmly welcome. Contributions from established scholars, early-career researchers, and practitioners who have dealt with the close encounter with science and technology in war in the course of their activities will be considered. Case studies may include different historical periods and geographic areas.

The editors of Close Encounters in War Journal invite the submission of abstracts of 250 words in English by 21 March 2022 to ceiwj@nutorevelli.org. The authors invited to submit their works will be required to send articles of 6000-8000 words (endnotes included, bibliographical references not included in word-count: please see submission guidelines at https://closeencountersinwar.org/instruction-for-authors-submissions/) in English by 15 June 2022 to ceiwj@nutorevelli.org. All articles will undergo a process of double-blind peer-review. We will notify the results of the peer-reviewing in September 2022. Final versions of revised articles will be submitted by November of 2022.

“The Emotions after War in Viet Nam. Poetry from my Reconciliation and Healing Journeys”, by Edward Tick

Seeking the most comprehensive and holistic healing of war wounds possible, I have been leading annual reconciliation journeys to Viet Nam for veterans and other war survivors every year since the twenty-fifth anniversary of the end of the war in 2000. Encounters between survivors of all sides squeeze long-ago memories and feelings out of American and Vietnamese alike. Through poetry I record the voices and stories of women and men who lived through extraordinarily close encounters during war and again on meeting today. These encounters show the depths and complexities of our emotional lives during times of warfare and its aftermath when we can transform fear and hatred into understanding, compassion and love.

Read Ed’s poems here

Smol Yameen, by Yoav Ben Yosef

This poem starts with the Hebrew words for left (Smol) and right (Yameen). In the Israeli army, they are loudly called out during a cadence march. The poem then moves to the very different environment of a Zendo in NYC. Years later these words came back to me during walking meditation, creating a disorienting sense of unreality, even astonishment at this new setting. What does it mean for a soldier to find himself in this still, serene environment? Is it not mere pretense to walk with such beatific air? As a gay young man, I did not see my fellow platoon members as brothers in arms. I saw aggression and pride in their new-found power, exemplified by the M-16 in their hands. They would most likely have laughed at this new group I’ve assimilated myself into, walking with the foolish idea that slow steps and a soft gaze can bring us to enlightenment. Is it possible for me now to let go of my boots and helmet when these Hebrew words assert themselves at every step I take?

Read Smol Yameen, by Yoav Ben Yosef

New publication: “Community, Diversity and Reconciliation in Remote Vietnamese Villages” by Edward Tick

Survive & Thrive: A Journal for Medical Humanities and Narrative as Medicine, 5, 2 (2020)

Meeting with the non-combatant Pioneer Women and Men who worked the
dangerous and heavily bombed Ho Chi Minh Trail during the war. The author is sitting next to Tran Dinh Song, a southern air force veteran; Kate Dahlstedt, therapist, is standing behind.

ABSTRACT

The American War in Viet Nam created
significant divisions among their population. Factions include southern Army of
the Republic of Viet Nam (ARVN) veterans, northern People’s Republic or North
Vietnamese Army (NVA) veterans, Viet Cong (VC)veterans who were essentially
militia, non-combatant Pioneers – largely women, Agent Orange victims. All
these are now treated as one people, one family. Some government prejudice and
denial of benefits remains toward ARVN vets, but as we will see not among the
common people. We turn to our American experiences in the Viet Nam of today of
otherness, differentness, moral responsibility for the war, the possibilities of
reconciliation between former foes. How do the Vietnamese experience us? And
what is our experience of being the outsiders from our country that formerly
invaded this land?

Download the open-access article as PDF for free HERE.

Poet, author, psychotherapist and international activist and guide, Edward Tick,
Ph.D., (www.edwardtick.com) is author of four nonfiction books, including War
and the Soul, and two volumes of poetry. A specialist in war and trauma healing
and the cultures of Viet Nam and Greece, Ed uses the humanities, literature,
cross-cultural and ancient psycho-spiritual-cultural practices for healing.

Close Encounters in War launches a new section for stories and poetry

Stories and poems of close encounters in war

Close encounters in war are, before anything else, life experiences that change in depth those who make them. As editors of the Close Encounters in War Journal, we have always been aware of this simple but basic fact and therefore decided to open the third issue of the journal (2020) to creative writing. We wanted to propose an experimental encounter between scholarly research and forms of creative and non-fictional writing whose roots go deep into experience and imagination.

After that exciting experience, being aware that stories and poems of close encounters in war deserve a place of their own in the website, we are happy to announce the launch of the new section “Stories and poems of close encounters in war“.

This new section of the journal is divided into three subsections (Poetry, Fiction, and Testimonies and Autobiographical Essays) and is meant to be a space for creativity and exploration of all those forms of writing that help us understand war more thoroughly as a multifaceted and complex experience. We invite storytellers, veterans, practitioners, relatives and friends of veterans, poets, therapists, and much more to feel free to submit their contributions to the CEIWJ. We will be happy and grateful to read year round your original and unpublished works about your encounters in and with war, real and imagined. We will select and publish the best, more insightful, and inspiring contributions.

Call for articles: CEIWJ n. 4 (2021), “Emotions and Close Encounters in War”

The editors of the CEIWJ invite to submit abstracts by February 10, 2021

The universe of emotions has always represented a major challenge for research in every field of knowledge, from Philosophy to Physics, from Psychology to the Arts. Although everyone knows what emotions are insofar as almost everyone can “feel”, as it comes to provide a clear or systematic explanation of emotions, words fail. Today, interdisciplinary studies see cognitivists working side by side with psychologists, linguists, anthropologists, biologists, historians, and philosophers to elaborate insightful theories of emotions. One breakthrough that has oriented the new research agenda since the 1990s consists in the claim that the human mind is – despite the rationalist tradition rooted in Descartes’s philosophy and the following theories of Enlightenment and Positivism – emotional (see, for example, pivotal studies by Antonio Damasio and Joseph Ledoux in the 1990s).

During the preparation of Issue n. 3, devoted to post-traumatic stress disorder, we have grown even more aware that war and emotions are deeply entwined. We may even dare to say that if humans go to war, it is mostly due to emotions, although the rational urge to organise and explain war in term of science is equally powerful (as historian Bernd Hüppauf and ethologists such as Irenäus Eibl-Eibelsfeld have demonstrated). For sure, the individual caught in a war, from its preparation to the very experience of battle, is exposed to a great number of emotional stimuli that affect their reactions and decision-making. Propaganda, the feeling of “belonging”, affective bonds, ethical inclinations, and cultural notions such as racism, nationalism, patriotism, cosmopolitanism, as only some of the numerous and varied contributing factors that may lead people to make war or to avoid it. We believe that the “close encounter” makes this list as well as a fundamental emotional experience in war.

Issue n. 4 of CEIWJ will aim to investigate the theme of close encounters in connection to the emotions by exploring its facets both on a micro-scale, by studying individual testimonies and experiences, and on a theoretical and critical basis throughout history. CEIWJ encourages inter/multidisciplinary approaches and dialogue among different scientific fields. We therefore welcome articles that frame the topic within the context of close encounters in war from the perspective of Aesthetics, Anthropology, Arts, Classics, Cognitive Science, Ethics, History, Linguistics, Politics, Psychology, Sociology, and other disciplines relevant for the investigation of the topic. Case studies may include different historical periods as well as over different geographic areas.

We invite articles which analyse the connection between war and emotions from ancient to modern and contemporary periods, from the perspective of the encounter, reaching beyond the study of military tactics and strategy and focusing on the emotional dimension of how human beings “encounter” each other – or themselves – in war. Contributions are invited to promote discussion and scholarly research from established scholars, early-career researchers, and from practitioners who have dealt with the emotional response to war in the course of their activities.

Topics and research fields that can be investigated include but are not limited to:

  • Theoretical inter/multidisciplinary approaches to the study of emotions and war;
  • The emotional impact of war on culture and social behaviour;
  • The emotional and ethical impact of language in the context of war (propaganda, pacifism, anti-war literature, etc.);
  • The emotional aspects of oral history, memory studies, therapy, and PTSD-counselling in theory and practice;
  • Expressing and representing emotions and war in music, figurative arts, literature, testimonies and personal narratives;
  • War and the emotional elaboration of death, mourning, trauma, and loss;
  • The emotional impact of colonial and civil wars, captivity and deportation;
  • Emotional response to war crimes and military justice;
  • Emotional implications of otherness, race, and gender in war-contexts.

The editors of Close Encounters in War Journal invite the submission of abstracts of 250 words in English by 10 February 2021 to ceiwj@nutorevelli.org. The authors invited to submit their works will be required to send articles of 6000-8000 words (endnotes included, bibliographical references not included in word-count: please see submission guidelines at https://closeencountersinwar.org/instruction-for-authors-submissions/) in English by 30 June 2021 to ceiwj@nutorevelli.org. All articles will undergo a process of double-blind peer-review. We will notify the results of the peer-reviewing in September 2021. Final versions of revised articles will be submitted by November of 2021.

New publication on Primo Levi

Innesti. Primo Levi e i libri altrui, ed. by Gianluca Cinelli and Robert S. C. Gordon, Oxford, Peter Lang, 2020

Primo Levi’s work presents an extraordinarily rich and articulated case of intertextuality. Being a curious, omnivorous, and asystematic reader, Levi explored multiple fields of knowledge – literary, scientific, historical, etc. – browsing between specialized and popular books and magazines, for reasons of research or pure entertainment, often approaching foreign cultures in the original language, driven by his eclectic curiosity and an intense desire to know and understand. Already fathomed in part by Levi himself in his anthology The Search for Roots (1981), his library remains however to be discovered. This volume intends to trace the features of a critical map of the grafts, intertexts and transplants that link Levi’s work to the books of others, by comparing it with twenty-one authors, in a “polyglot and multipurpose” gallery that includes classics such as Dante, Shakespeare, Leopardi, Baudelaire, and Carroll; authors of modern literature such as Kafka, Mann, and Calvino; and scientists such as Galileo, Darwin, Heisenberg, and Lorenz.

Table of contents

Domenico Scarpa: Prefazione xi
Gianluca Cinelli e Robert S. C. Gordon: Introduzione 1

Parte I – Gli strumenti umani
Antonio Di Meo: Primo Levi e William Henry Bragg 19
Mario Porro: Primo Levi e Galileo Galilei 37
Patrizia Piredda: Primo Levi e Werner Heisenberg 55
Alberto Cavaglion: Primo Levi e Giuseppe Gioachino Belli 73
Enzo Ferrara: Primo Levi e Stanislaw Lem 87
Stefano Bartezzaghi: Primo Levi e Lewis Carroll 107


Parte II – La condizione umana
Vittorio Montemaggi: Primo Levi e Dante 127
Valentina Geri: Primo Levi e William Shakespeare 143
Simone Ghelli: Primo Levi e Pierre Bayle 161
Martina Piperno: Primo Levi e Giacomo Leopardi 179
Damiano Benvegnù: Primo Levi e Konrad Lorenz 197
Pierpaolo Antonello: Primo Levi e Charles Darwin 215

Parte III – Comprendere e narrare il Lager
Charles L. Leavitt IV: Primo Levi e Elio Vittorini 237
Uri S. Cohen: Primo Levi e Vercors 255
Sibilla Destefani: Primo Levi e Charles Baudelaire 273
Stefano Bellin: Primo Levi e Franz Kafka 287
Davide Crosara: Primo Levi e Samuel Beckett 305

Parte IV – La ricerca di sé
Martina Mengoni: Primo Levi e Thomas Mann 327
Gianluca Cinelli: Primo Levi e Herman Melville 345
Mattia Cravero: Primo Levi e Ovidio 361
Marco Belpoliti: Primo Levi e Italo Calvino 381

Biografie degli autori 403
Indice dei nomi 407