Book Review: John Zilcosky, “The Language of Trauma. War and Technology in Hoffmann, Freud, and Kafka”, Toronto, University of Toronto Press, 2021, 174 p.

By Stefano Bellin

The concept of trauma holds a prominent position both in the Humanities and in the Behavioural Sciences. It is simultaneously invoked in a variety of contexts and contested for its fuzziness, Western/Eurocentric pedigree, and sociocultural implications. Given the wide currency that the discourse of trauma has acquired, a study that investigates the roots of the concept and its connection to language, war, and technology is a very welcome addition to the scholarship on modernity. Indeed, as Michael Rothberg writes in the preface of The Future of Trauma Theory: Contemporary Literary and Cultural Criticism, “thinking genealogically about trauma is one essential means of opening it towards possible, alternative futures” (Rothberg 2013, xi). John Zilcosky’s The Language of Trauma is a brilliant case in point. The first, more noticeable, goal of the book is to shed light on the relationship between trauma and modernity. Zilcosky focuses on the experiences of war, bombing, and early railway journeys – three phenomena that bring to the fore the violence of modern warfare and bureaucratic-mechanised work. The study concentrates on Germanophone literature, taking E.T.A. Hoffmann’s The Sandman, Sigmund Freud’s The Uncanny, and Franz Kafka’s The Metamorphosis as primary examples. These close readings allow Zilcosky to historicise trauma and dissect its aporias, in particular, the difficulty of having one’s trauma recognised – a difficulty that often generates a short circuit, a trauma that grows out of the very slipperiness of trauma and the indeterminacy of its epistemological and ontological status. The second, thought-provoking, goal of the book “is to connect this medical language of trauma with the language of scepticism in romanticism and modernism, specifically, through the two discourses’ obsession with inscrutability” (p. 6).

Read the full text here

Book Review: Illya Titko, “Blood Formula”, translated by Jeffrey Stephaniuk, Regina, Benchmark Press, 2021, 210 p.

By Gianluca Cinelli

Senior Lieutenant Illya Titko is a combat veteran from Kalush, Ivano-Frankivsk Oblast, Ukraine. He was drafted in September 2015, or rather, he volunteered for the mobilization that was underway. Mr. Titko writes his book from the per­spective of a citizen-soldier, as a man who continued to maintain one foot firmly in the civilian world, even though his new environment was a war zone, and “war is when your entire world is turned upside down.”

Jeffrey Stephaniuk, the excellent translator of this book, introduces with these words the author (at p. 6), highlighting the perspective from which the whole story is told: that of a “citizen in arms”, a man who has answered the impellent call of duty when his country was in dire danger. Titko himself adds some remarks a few pages later:

It was not an easy task for me to write this book. It was a real inner struggle, for over a year, on whether I should write it or not. But I was pre-occupied with those past events, mulling that chaotic time over and over in my mind, conscious of the fact that it really wasn’t that long ago when I lived through them. There were nights when I couldn’t even sleep. I’d argue with myself: Should I or should I not write this book? I clearly understood that not only should I write this book, but it was nec­essary for this book be written. First, it was necessary so that everything I ex­perienced would have its place and not become lost in the subsequent living of my everyday life. I needed to write this book so that those who hadn’t been there personally could know about these events. I wanted them to know what happened and how they happened to those involved, with the people, with the country, and of course all those individuals who resolved to walk this same path, namely sol­diers defending their country. I realized that such a book would be necessary for children, grandchildren, and great grandchildren, so that they would have access to first-hand accounts about these difficult and stormy days and nights in the history of our nation. (12)

Read the review here

Launch of new journal section: “Back to the light. Stories of healing from trauma”

War affects our world and lives, whether we are directly involved or not. Its effects are like those of a disease that spreads through the organism, weakening it and altering its relationship with the environment. War destroys communities, poisons associated life, and builds walls. And, which is worse, it plants rotten seeds from which bitter fruits will grow. One antidote to the spread of its malice is listening to the stories of those who have seen its very Gorgon’s face and suffered from its scorching touch.

The Close Encounters in War Journal inaugurates a new section called Back to the light. Stories of healing from trauma. It is entirely devoted to the stories of people who have experienced the war and learned how to cope with the burden of its traumatic memories. Sharing these stories means much to the authors both in terms of ethical commitment and psychological effort. They reveal something intimate that has been troubling them, a core of traumatic memories that haunt their lives. Nonetheless, they are eager to share their stories worldwide with a public of interested and empathic readers, who want to listen and know what war is about.

We are happy to launch this project with two contributions by Ukrainian refugee Olga Kornyushyna and American former infantryman Charles Collins. Olga tells about her traumatic encounter with war as a civilian who had to flee from Kyiv, bombed by the Russians in the present war. Charles tells how he went through four turns of deployment overseas and how he had to fight to heal the moral wounds that such experiences inflicted on him.

The editors of the CEIWJ would like to express their profound gratitude to the authors of these stories and invite all who have stories of healing from war trauma to share them with us and our readers. Veterans, families, friends, therapists, and healers are welcome to submit their contributions.

Our gratitude also goes to Ed Tick, who has generously accepted to embark on this endeavour as co-editor of the Back to the light project, and the members of the section-specific editorial board, Charles Aishi Blocher, Kate Dahlstedt, Nathan Graeser, Lawrence Markworth, Donald McCasland, Glen Miller, Roxy Runyan, and Floyd Striegel.

Review: “Coming Home in Viet Nam”. Poems by Edward Tick

San Fernando, CA: Tia Chucha Press, 2021. 187 pages

Seeking the most powerful healing practices to address the invisible wounds of war, Dr. Ed Tick has led journeys to Viet Nam for veterans, survivors, activists and pilgrims for the past twenty years. This moving and revelatory collection documents the people, places and experiences on these journeys. It illuminates the soul-searching and healing that occurs when Vietnamese women and children and veterans of every faction of the “American War” gather together to share storytelling and ritual, grieving, reconciliation and atonement. These poems reveal war’s aftermath for Vietnamese and Americans alike and their return to peace, healing and belonging in the very land torn by war’s horrors.

Download and read the review of the book here

Call for short stories and flash-fiction

Call for fiction on the theme “PTSD and Close Encounters in War”

Close Encounters in War Journal (www.closeencountersinwar.org) is a peer-reviewed journal aimed at studying war as a human experience, through interdisciplinary and multidisciplinary approaches ranging from the Humanities to the Social Sciences. The third issue (n. 3) of the journal will be thematic and dedicated to the experience of PTSD as a consequence of war and conflict, and titled “Post-Traumatic Stress Disorder as Aftermath of Close Encounters in War”.

In connection with the publication of Issue n. 3, the website www.closeencountersinwar.org will host a brand new section devoted to fiction. We therefore invite authors to submit unpublished short stories (between 2500 and 5000 words) and flash-fiction (up to 500 words) on the topic of conflict-related PTSD. We accept stories in English, typed in Times 12, and double-spaced. Please submit by 31st March 2020 to ceiw2018@gmail.com. Please send doc, rtf, or odt files only. Please bear in mind that the CEIWJ is an independent project run by volunteers and that we cannot pay for your stories. Submission is free of charge and each author can submit only one story. Copyright for short stories and flash-fiction remains with the authors. We can accept multiple submissions (but please inform us immediately in case your story is accepted for publication elsewhere). Please write your full name, email address, title of the work, and word-count on the first page of your stories. Make sure that you mention in your email whether you wish to apply for the section “short stories” or “flash-fiction” when you submit.

We will publish your stories on our website in autumn 2020. Thank you for allowing us the privilege of reading your work!

Call for Articles – CEIWJ, Issue n.3 (2020): “Close Encounters in War and Post-Traumatic Stress Disorder”

Call for articles

Close Encounters in War Journal is a peer-reviewed journal aimed at studying war as a human experience, through interdisciplinary and multidisciplinary approaches ranging from the Humanities to the Social Sciences. The third issue (n. 3) of the journal will be thematic and dedicated to the experience of PTSD as a consequence of war and conflict, and titled “Post-Traumatic Stress Disorder as Aftermath of Close Encounters in War”.

Wars in general are cultural phenomena, among the most ancient and deeply rooted aspects of human cultural evolution: investigating their meaning, by reflecting on the ways we experience wars and conflicts as human beings is therefore essential. Conflict is deeply intertwined with language, culture, instincts, passions, behavioural patterns and with the human ability to represent concepts aesthetically. The concept of “encounter” is therefore fundamental as it involves experience, and as a consequence it implies that war can shape and develop our minds and affect our behaviour by questioning habits and values, prejudices and views of the world.

The notion of Post-Traumatic Stress Disorder (PTSD) was first introduced in the early 1980s by the American Psychiatric Association in order to describe a psychiatric condition occurring to people who have been involved in traumatic events as victims or witnesses. Although PTSD is not exclusively related to war and conflict, in common imagery it is mostly connected with veterans, with particular insistence on those who served in the American and British Forces deployed in Iraq and Afghanistan over the last few decades. Military personnel, civilians, NGO operators, journalists, and displaced people are equally exposed to PTSD as an aftermath of being involved in war. Over the most recent years, figures have grown, demonstrating that PTSD remains a major factor of the negative impact of war on society, together with environmental destruction, human and economic loss.

The label PTSD has replaced, in the field of combat-related conditions, previous definitions that were aimed at describing the psychiatric and bodily state of distress of combatants who, despite not being physically injured, were nonetheless unable to keep serving and needed medical assistance. Although scholars have attempted to date back PTSD to ancient warfare, even Greek,[1] the first attempt to clinically define the state was made during the Napoleonic wars. The state of shock in which soldiers were left by passing-by cannonballs was called vent du boulet, or “cannonball wind”.[2] During the American Civil War, the state of combat-related mental distress was called “soldier’s heart” and during the Great War the label was changed into “shell shock”, although the condition was not limited to casualties of explosions. During WWII the more generic definitions of “war neurosis”, “combat fatigue”, and “operational fatigue” spread in the English-speaking psychiatry, while German and Russian doctors coined their own formulas to describe one same phenomenon shared by thousands of combatants (and civilians as well): a state of confusion and hyperarousal, amnesia, dullness, with outbursts of rage and fear, hyperkinesis and tremors that could appear immediately as well as after months from the trauma and persisted as an impairing condition.

Nowadays, combat-related PTSD is addressed by national medical institutions (military and civilian) as a major cause of social distress, suicide, violence, antisocial behaviour, depression, and addiction to substances among a relevant number of veterans, with a significant negative impact on the quality of life of families and relatives, not to mention the deterioration of life-expectancy for the veterans themselves. The main fields of study in which PTSD is addressed today are neuropsychiatry and cognitive psychology with thousands of publications, while the Arts and Humanities have so far provided a modest contribution to the understanding of the topic. Historical research has largely focused on WWI and “shell shock” and the number of scholars (especially in the US and the UK) who study PTSD in connection with the wars in Vietnam, Iraq and Afghanistan is growing. Sound interdisciplinary research is still wanted and a broad spectrum of disciplinary fields have not yet been covered in the framework of PTSD-studies.

Issue n. 3 of CEIWJ will aim to investigate the theme of close encounters in connection to the experience of PTSD by exploring its facets both on a micro-scale, by studying individual testimonies and experiences, and on a theoretical and critical basis throughout history. CEIWJ encourages interdisciplinary approaches and the dialogue among different scientific fields. We therefore welcome articles on conflict-related PTSD that frame the topic within the context of close encounters in war from the perspective of Aesthetics, Anthropology, Arts, Classics, Cognitive Science, Ethics, History, Linguistics, Politics, Psychology, Sociology, and other disciplines relevant for the investigation of the topic.

We invite articles which analyse the experience of PTSD from ancient to modern and contemporary periods, from the perspective of the encounter, reaching beyond the study of military tactics and strategy and focusing on the way human beings ‘encounter’ each other with and within the experience of PTSD. Contributions are invited to promote discussion and scholarly research from established scholars, early-career researchers, and from practitioners who have encountered conflict-related PTSD in the course of their activities.

The topics that can be investigated include but are not limited to:

  • Violence and trauma
  • Cultural, ethical, social, political, and psychological response to conflict-related PTSD
  • PTSD and colonial wars, civil wars, international conflicts
  • War captivity and other forms of deportation
  • War crimes, ethnic cleansing, gendered violence
  • Representations of otherness, race, and gender
  • Cognitive aspects of conflict-related PTSD
  • Testimonies, personal narratives
  • PTSD in the arts
  • Oral history and memory studies

The editors of Close Encounters in War Journal invite the submission of articles of 6000-8000 words (endnotes included, bibliographical references not included in word-count: please see submission guidelines https://closeencountersinwar.org/instruction-for-authors-submissions/) in English by 20th June 2020 (although we are willing to allow a certain flexibility) to ceiwj@nutorevelli.org. Decisions will be made by mid-July 2020, and the selected articles will undergo a process of double-blind peer-review. The authors invited to publish will have to submit their fully revised articles by 1st November 2020.


[1]    Helen King, Recovering Hysteria from History: Herodotus and the First Case of “Shell-Shock”, in Contemporary Approaches to the Science of Hysteria. Clinical and Theoretical Perspectives, ed. by Peter Halligan, Christopher Bass and John Marshall, Oxford, Oxford University Press, 2001, pp. 36-48.

[2]    Marc-Antoine Crocq and Louis Crocq, From Shell Shock and War Neurosis to Posttraumatic Stress Disorder: A History of Psychotraumatology, «Clinical research», 2, 1 (2000): 47-55 (p. 48).

A Fatal Encounter in War. A Case of Impact of PTSD on Civilians in Christopher Nolan’s “Dunkirk”

by Gianluca Cinelli

Dunkirk (2017) as a war movie seems to direct itself toward a new way of representing war on the screen. No gore, no mangled bodies are to be seen. It seems as though the director meant to say that horror in war does not only depend on the amount of terrifying visions of slaughter, but rather on the psychological perception of fear as an overwhelming emotion that constantly drives the combatant to choose between two basic actions: fighting or fleeing…

Download full article